Dunno about the LNF, but oil out the PCV is normal on an LS, though not in the amounts you're talking about. But, the LNF is boosted, so who knows?
For me, step 1 would be to do a compression check. Make sure the oil isn't a sign of excess blow-by. Step 2 would be to get a catch can, plumb it in line, and go back to venting the PCV to the intake vs. the atmosphere. Modern engines do weird things when you make a closed loop system into an open loop one...